Kongresse | ISPRUD

Der I. ISPRUD-Kongress fand im September 2012 in Poznań (Polen) an der Mieszko I. Hochschule für Pädagogik und Verwaltungswissenschaft (jetzt Mieszko I. Akademie für Angewandte Wissenschaften) statt. Sein Motto war: Deutschland – Erbe und Gegenwart.

Der II. Kongress wurde im September 2017 durch die Technische Universität in Koszalin, in dem Vorort an der Ostsee Uniescie (Polen) organisiert. Das Hauptthema hieß: Deutsch von Außen.

Programm

04.09.2017, Montag

15:00 – 15:30 Offizielle Eröffnung des Kongresses: ISPRUD-Präsident, Rektor der TU, Dekan der Humanistischen Fakultät der TU
15:30 - 16:15 Plenarvortrag von Prof. Dr. Roland Duhamel (Antwerpen): Wieviel Grammatik braucht der Mensch?
16:15 - 17:00 Plenarvortrag von Dr. Kurt Gawlitta (Berlin): Germanistik von außen
17:00 - 17:45 Plenarvortrag von Dr. Rolf Massin (Toulouse): Deutsch als Fremdsprache in Frankreich
18:00 – 18:45 Diskussion, Leitung Prof. Dr. habil. Bolesław Andrzejewski (Koszalin)

05.09.2017, Dienstag

10:00 - 10:45 Plenarvortrag von Prof. Olga Kostrova (Samara): Syntax des Deutschen aus der Sicht russischer Germanistik
10:45 - 11:30 Plenarvortrag von Dr. Menno Aden (Essen ): Indoeuropäische Sprachgemeinschaft am Beispiel Griechisch-Latein-Deutsch-Russisch
11:30 - 12:00 Diskussion, Leitung Prof. Dr. Kamal el Korso (Oran)
12:15 - 13:30 Referate in Sektionen, 20 Min + 15 Min Diskussion

1. Sektion Leitung: Dr. Joanna Kic-Drgas (Poznań)	2. Sektion Leitung: Dr. Sebastian Dusza (Kraków)
Mag. Małgorzata Biergiel (Warschau): Der Wert der Freundschaft. Zwei Kindheitsfreunde Benno Riemer und Stephan Jonkalla anhand der Flutwelle von Utta Danella	Mag. Gero Greb ( Dettighofen-Baltersweil) Die Auswüchse der Vergewaltigung der deutschen Sprache auf dem Altar der falsch verstandenen Globalisierung
Dr. Piotr Majcher (Kraków): Peter Handke – Befürworter der Serben?	Mag. Regula Heinzelmann (Dietikon) Der Schweizer Dialekt eine eigene Sprache?

15:00 - 15:40 Plenarvortrag von Prof. dr habil. Boleslaw Andrzejewski (Koszalin): Zur Menschen- und Naturauffassung der deutschen Frühromantik. Unterwegs zum homo universus
15.40 - 16.20 Plenarvortrag von Dr. Ekaterina Bespalova (Samara): Die Konzeptualisierung von Landschaften im ökologischen Diskurs der BRD
16:20 - 16:45 Diskussion, Leitung Dr. Kurt Gawlitta
17:00 - 18:30 Referate in Sektionen, 20 Min. + 30 Min. Diskussion

1. Sektion Leitung Dr. Tijen Köşetaş (Istanbul):	2. Sektion Leitung Dr. Beata Kołodziejczyk-Mróz (Kraków)
Dr. Holger Klatte (Dortmund): Geschichte des Deutschlernens in Polen	Dr. Anna Nieroda-Kowal (Koszalin): Phraseologismen in der deutschen Werbesprache.
Dr. Sebastian Dusza (Kraków): Wieviel Syntax entdeckt der Mensch?	Dr. Joanna Kic-Drgas (Poznań): Soft Skills im Fachsprachenunterricht.
	Mag. Emilia Darnai (Cluj Napoca): Herausforderungen und Perspektiven des studienbegleitenden Deutschunterrichts an der Babeș-Bolyai-Universität. Ein Werkstattbericht

18:30 - 19:00 Diskussion

06.09.2017, Mittwoch

10:00 - 10:45 Plenarvortrag von Prof. Dr. Kamal el Korso (Oran): Offenheit und Steuerung für erwachsene Fremdsprachenlernende.
10:45 - 11:30 Plenarvortrag von Prof. Dr. Gabriella-Nora Tar (Cluj Napoca): Versuch einer Kulturgeschichte als bildgestütztes Erzählen über „Fremdes“ und „Eigenes“
11:30 - 12:00, Diskussion, Leitung Dr. Wladimir Stawski (Witebsk)
12:15 - 13:30 Referate in Sektionen, 20 Min + 15 Min Diskussion

1. Sektion Leitung Dr. Anna Nieroda-Kowal (Koszalin)	2. Sektion Leitung Dr. Piotr Majcher (Kraków)
Dr. Wladimir Stawski (Witebsk): Die Entwicklung der Beziehungen zwischen Weißrussland und Deutschland, Geschichte und Gegenwart	Dr. Tijen Köşetaş (Istanbul): Die Bedeutung vom Essen und der Küche in der Geschichte: “Mit Messer und Gabel“ von Doris Dörrie
Dr. Anna Mrożewska (Koszalin): „Im Krebsgang“ von Günter Grass und die Folgen einer transgenerationellen Weitergabe	Dr. Beata Kołodziejczyk-Mróz (Kraków): Ilse Aichinger – Eine Prosa der Zweifel, der Fragen, der Suche…

Bildergalerie:

isprud17_1 isprud17_2 isprud17_3

Der III. Kongress, organisiert von der Germanistischen Abteilung der Firat-Universität in Zusammenarbeit mitder Fakultät für Neuphilologie der Universität Warschau, der Internationalen Sprachunion Deutsch (ISPRUD) und dem Verein Deutsche Sprache (VDS), fand vom 7. bis zum 10. April 2025 in Elazığ (Türkei) statt.

1. Rundschreiben der Firat Universität

Liebe Mitglieder der Internationalen Sprachunion Deutsch,
liebe Mitglieder des Vereins Deutsche Sprache,
liebe Freunde der deutschen Sprache und Kultur,

hiermit kündigen wir den III. Kongress der Internationalen Sprachunion Deutsch an und rufen zur Teilnahme auf. Stattfinden wird der Kongress vom 7.-10. April 2025 in Elâzig in der Türkei und zwar in der Firat-Universität. Das Thema der Konferenz: Deutsche Sprache – die Brücke zwischen den Kulturen.

Der internationale Kongress von Wissenschaftlern verschiedener Forschungsrichtungen und Mitgliedern der ISPRUD ermöglicht Diskussionen und Austausch über die Rolle der deutschen Sprache sowie der deutschen Kultur als Vermittlerin zwischen den Kulturen. Erwartet werden Fachvertreter verschiedener Philologien (Germanisten, Slawisten u. a.), Historiker, Soziologen sowie Mitglieder des Vereins Deutsche Sprache e. V. und der ISPRUD (vorausstl. Teilnehmerzahl: 30-50). Der Kongress findet in Zusammenarbeit mit der Universität Warschau statt.

Wir laden Sie herzlich zur aktiven Teilnahme ein. Bei Interesse an einem 20-minütigen Vortrag reichen Sie bitte eine Kurzfassung im Umfang von max. 2.000 Zeichen mit aussagekräftigem Titel bis zum 31. Dezember 2024 zusammen mit Ihren Kontaktdaten per Email an: isprud-konferenz@firat.edu.tr.
Die Vortragssprache ist Deutsch. Eine Webseite der Konferenz befindet sich noch im Aufbau, der Zugangslink zur Webseite wird nach Fertigstellung mitgeteilt.

Programm (Änderungen vorbehalten):

Montag, 07.04.2025: Anreise, Unterbringung, Kennenlernen.

Dienstag, 08.04.2025:

09:00-09:30: Anmeldung
10:00-11:00: Eröffnungsreden
11:00-12:00: Plenarvortrag
12:00-13:00: Mittagessen in der Mensa (Kosten übernimmt die Universität)
13:15-17:00: Referate und Diskussionen
17:00-18:30: Stadtführung mit Besuch des Kapali Çarsi (Bedeckter Bazar)

Mittwoch, 09.04.2025:

08:00-12:00: Referate und Diskussionen
12:00-13:00: Mittagessen in der Mensa (Kosten übernimmt die Universität)
13:15-16:00: Referate und Diskussionen
16:30-18:30: Abschließende Diskussion im Plenum, Organisatorisches
19:00-21:00: Gemeinsames Abendessen (in der Altstadt Harput mit lokaler Musik)

Donnerstag, 10.04.2025:

Wer sich mehr für Land und Geschichte interessiert, kann vor der Abreise noch an einer der folgenden Veranstaltungen teilnehmen. Welche Veranstaltung durchgeführt wird, richtet sich nach den Präferenzen der Mehrheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Veranstaltungsvorschlag 1: Tagesausflug in die nächstgelegene Nachbarstadt Diyarbakir (150 km entfernt von Elâzig) mit vielen historischen Sehenswürdigkeiten und Juweliergeschäften mit Silberschmuck (eventuell ein Mittagessen in der Mensa der Dicle-Universität Diyarbakir)
Veranstaltungsvorschlag 2: Besuch des zweitgrößten Staudamms der Türkei in der Kreisstadt Keban, 45. km entfernt von Elâzig, anschließend ein gemeinsames Essen in einem Fischrestaurant.

Freitag, 11.04.2025: Abreise

Die Kongressgebühr für alle Teilnehmer beträgt 50 Euro. Diese Gebühr beinhaltet die Kongressunterlagen, Druckkosten der Referate, Verpflegung. Die Kongressgebühr sollte an eines der folgenden Konten überwiesen werden:

Kontoinhaber: Verein Deutsche Sprache e. V.
IBAN: DE45 44160 0142 48162 6601
BIC: GENODEM1DOR
Dortmunder Volksbank

Kontoinhaber: Mehmet Öztürk
IBAN: TR80 0001 0015 6147 7302 4750 15
BIC: TCZBTR2AXXX
ZIRAAT BANKASI FIRAT/ELAZIG SUBESI

Anreise und Unterbringung: Es gibt sehr gute Flugverbindungen von allen Ländern Europas nach Elâzig mit Umsteigen in Istanbul oder Ankara, aber es gibt auch Direktflüge von einigen Fluggesellschaften, wie z. B. SunExpress von Berlin/Brandenburg, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover, Köln/Bonn, München und Stuttgart.

Die Teilnehmer können im Gästehaus der Universität untergebracht werden (Kosten: ca. 20 € pro Person/Nacht) oder in einem Hotel (Kosten: ca. 60 € pro Person/Nacht). Bitte teilen Sie uns das mit, wenn wir eine Übernachtung für Sie organisieren sollen.

Wir bitten Sie, wenn möglich für die Reisekosten einen Zuschuss bei Ihrer Heimatuniversität zu beantragen. Anträge auf Unterstützung zu den Reisekosten können auch an den Verein Deutsche Sprache gestellt werden.

Kontaktperson:
Dr. Mehmet Öztürk
Festnetz: +90 424 607 38 00
Mobil: +90 535 690 63 04 (in dringenden Fällen können Sie mich auch gerne über WhatsApp kontaktieren)
E-Mail: mehmetozturk@firat.edu.tr

Zum Internetauftritt der Firat-Universität: firat.edu.tr

Wir bitten, diesen Rundbrief an Interessierte in Ihrem Land zu verbreiten.

Mit freundlichen Grüßen und Wünschen – im Namen der Organisatoren

Prof. Dr. habil. Boleslaw Andrzejewski, ISPRUD-Präsident
Dr. Mehmet Öztürk, VDS Elâzig/Türkei

Mitorganisatoren:

Firat Üniversitesi

Instytut Germanistyki Uniwersytet Warszawski

Verein Deutsche Sprache e. V.

Stiftung Deutsche Sprache

Programm der Versammlung


Montag, 07.04.2025	Anreise, Unterbringung, Kennenlernen
Dienstag, 08.04.2025	Eröffnung im Gebäude: Bilgisayar Mühendisliği/Mekatronik Mühendisliği/Metalürji ve Malzeme Mühendisliği, im 5. Stockwerk Saal: Mimar Sinan Salonu
09:00-09:30	Anmeldung
10:00-11:00	Eröffnung
10:00-10:15	Begrüßung
10:15-11:15	Eröffnungsreden
11:15-12:00	Plenarvortrag
12:00-13:00	Mittagessen in der Mensa (Kosten übernimmt die Firat-Universität)
13:30-16:40	Referate und Diskussionen mit Kaffeepause
17:10-18:30	Stadtführung mit Besuch des Kapali Carsi (Bedeckter Basar)
18:30-20:00	Gemeinsames Abendessen im „Kültür Park“ mit lokaler Musik

Mittwoch, 09.04.2025	Referate und Diskussionen mit Kaffeepause Saal: Mimar Sinan Salonu Saal: Yusuf has Hacip Salonu Saal: Kaşgarlı Mahmut Salonu
09:00-12:15	Referate und Diskussionen mit Kaffeepause
12:15-13:45	Mittagessen in der Mensa (Kosten übernimmt die Firat-Universität)
13:45-15:20	Referate und Diskussionen
15:20-16:00	Abschließende Diskussion im Plenum, Organisatorisches
18:00-21:00	Gemeinsames Abendessen (in der Altstadt Harput, Abfahrt in die Altstadt um 17:30 Uhr)
Restaurant	Zertaşlar Et lokantası ve Kahvaltı Salonu

Donnerstag, 10.04.2025	Tagesausflug
08:00-21:00	Tagesausflug in die nächstgelegene Nachbarstadt Diyarbakir (150 km entfernt von Elazig) mit vielen historischen Sehenswürdigkeiten und Juweliergeschäften mit Silberschmuck (ein Mittagessen in der Mensa der Dicle-Universität Diyarbakir)

Freitag, 11.04.2025

Abreise

Details der Tagung
Dienstag, 08.04.2025
Uhrzeit	Name des Saals: Mimar Sinan Salonu	Name des Saals: Yusuf Has Hacip Salonu	Name des Saals: Kaşgarlı Mahmut Salonu
9:00-09:30	Anmeldung
10:00-11:00	Eröffnung
10:00-10:15	Asst. Prof. Dr. Mehmet Öztürk Begrüßungsrede
	Eröffnungsreden
10:15-10:30	Prof. Dr. Mustafa Taner ŞENGÜN Dekan der Fakultät für Human- und Sozialwissenschaften, Firat Universität
10:30-10:45	Prof. Dr. Abdulhalim AYDIN Leiter der Abteilung für westliche Sprachen und Literaturen, , Firat Universität
10:45-11:00	Prof. Dr. habil. Boleslaw Andrzejewski ISPRUD-Präsident
11:00-11:15	Prof. Dr. habil. Robert Małecki Dekan der der Fakultät für Neuphilologie Universität Warschau
11:15-12:00	Plenarvortrag: Prof. Dr. Roland Duhamel (Universität Antwerpen) Belgien-Bild in der deutschen Literatur
12:00-13:00	Mittagessen in der Mensa
	Sektion: Deutsche Sprache in Philosophie, Literatur und Kunst Moderation: Prof. Dr. Roland Duhamel	Sektion: Deutsche Sprache der interkulturellen Begegnungen Moderation: Prof. Dr. habil. Anna Górajek	Sektion: Deutsch als Fremdsprache Moderation: Dr. Joanna Sobańska

13:30-13:50	Prof. Dr. habil. Bolesław Andrzejewski (Mieszko I. Akademie für Medizin u. Angewandte Wissenschaften zu Poznan) Deutsche Geistigkeit - geschildert im Lichte der Philosophie	Prof. Dr. habil. Anna Warakomska *(Universität Warschau)* Die türkisch-deutsche Literatur als Vermittlerin zwischen den Kulturen	Prof. Dr. Ali Osman Öztürk, Dr. habil. Ayşe Çavuşoğlu, Asst. Prof. Dr. Seval Erdoğan *(Necmettin-Erbakan-Universität)* Stellenwert der deutschen Sprache aus der Sicht angehender Deutschlehrer in der Türkei – ein Überblick
13:50-14:10	Dr. habil. Michał Jamiołkowski *(Universität Warschau)* Zu Faust-Motiven im filmischen Werk von Krzysztof Zanussi	Lekt. Gülsüm Yılmaz *(Binali-Yıldırım-Universität, Erzincan)* Das Konzept des Deutschseins aus der Perspektive eines türkischstämmigen Autors	Asst. Prof. Dr. Faik Ömür *(Ondokuz-Mayıs-Universität, Samsun)* Eine Vergleichende Studie der Teile „Porträt“ und „Kültürden Kültüre“ in den Lehrbüchern „Deutsch Aspekte“ und „İstanbul Yabancılar İçin Türkçe (B2)“ im Hinblick auf kulturelle Elemente
14:10-14:30	Dr. habil. Fatma Karaman, Safa Kameran BASHEER" (*Firat-Universität, Elazığ)* Franz Kafkas Brief an den Vater: Ein intimer Einblick in eine zerrüttete Beziehung	Dr. Joanna Małgorzata Banachowicz *(Universität Wrocław)* In der deutschen Sprache beheimatet. Die deutschsprachigen Autoren mit Migrationshintergrund	Prof. Dr. Mukadder Seyhan Yücel *(Trakya-Universität)* Kulturreflexive und didaktische Herangehensweisen von Doktorrand*innen im Bereich DaF am Beispiel der Universität Trakya
14:30-14:45	Diskussion	Diskussion	Diskussion
14:45-15:00	Kaffeepause
	Sektion: Deutsche Sprache in Philosophie, Literatur und Kunst Moderation: Dr. habil. Michał Jamiołkowski	Sektion: Deutsche Sprache der interkulturellen Begegnungen Moderation: Prof. Dr. habil. Anna Warakomska	Sektion: Wortschatzerweiterung und Methodik Moderation: Prof. Dr. habil. Anna Jaroszewska
15:00-15:20	Dr. Piotr Majcher *(Universität der Kommission für Nationale Bildung in Krakau)* Das Phänomen der Sprache in der Erzählung Die Angst des Tormanns beim Elfmeter von Peter Handke	Prof. Dr. habil. Anna Górajek *(Universität Warschau)* Reisereportage als Mittel der Kulturvermittlung – Matthias Kneip als Brückenbauer zwischen Deutschen und Polen	Asst. Prof. Dr. Cüneyt DİNÇER *(Universität Hakkâri)* Kulturelle Vielfalt in regionalen und überregionalen Deutsch- und Englischlehrwerken und der Einfluss der Sprachpolitiken auf die Lehrwerke
15:20-15:40	Rigo Neumann (Verein Deutsche Sprache e. V.) Sprache als musikalisches Ausdrucksmittel am Beispiel des Mittelalter- und FolkMetals	Marta Zachariasz-Janik/ Dr. Beata Kołodziejczyk-Mróz (Universität Krakau) Coming-of-age-story an der Grenze zweier Kulturen im Roman Polski Tango von Adam Soboczynski	Asst. Prof. Dr. Güleser Korkmazer, (Universität Hakkâri) Bedeutungsvielfalt des Ausdrucks „als” im Deutschen und seine Entsprechungen im Türkischen
15:40-16:00	Doktorand Michael Drescher *(MA Doktorand TU Chemnitz)* Sprache als Kunst – Deutsch als Kunstschatz	Prof. Dr. habil. Robert Małecki (*Warschauer-Universität)* Deutscher[?] Hip-Hop 2025. Fragen zu sprachlichen und kulturellen Entwicklung	Dr. habil. Mehmet Halit Atli *(Firat-Universität, Elazığ)* Eine korpusbasierte quantitative Analyse der Konzepte Palästina und Israel in der deutschsprachigen Schriftwelt
16:00-16:20	Malamine Timité (*Universität Zürich)* Ellipsen in deutschen Tier- und Pflanzensprichwörtern	Prof. Dr. Dr. Georg Schuppener (Univerzita sv. *Cyrila a Metoda v Trnave)* Das „Jugendwort des Jahres“ als Spiegel der multikulturellen Gesellschaft	Fatma Deveci (Atatürk Anatolisches Gymnasium Elazığ) Deutsch als Brückensprache für türkische Schüler in der Türkei und in Deutschland
16:20-16:40	Diskussion	Diskussion	Diskussion

Programm
Mittwoch, 09.04.2025
Uhrzeit	Sektion: Vielfalt der Sprachen und Sprachpolitik Name des Saals: Mimar Sinan Salonu Moderation: Prof. Dr. habil. Bolesław Andrzejewski
09:00-09:20	Prof. Dr. Bruno Klauk *(Verein Deutsche Sprache, Kamen)* Initiativen und Argumente zur Stärkung von Landessprachen in der Wissenschaft
09:20-09:40	Prof. Dr. Siegfried F. Franke *(Andrássy-Universität, Budapest)* „Satire darf alles!“ – Wirklich? Einige Bemerkungen zum manipulativen Sprachgebrauch in Politik und Medien
09:40-10:00	Regula Heinzelmann *(Schweiz)* Schweizer Dialekte. Verwischtes Zürichdeutsch
10:00-10:15	Diskussion
10:15-10:40	Kaffeepause
	Sektion: Deutsche Sprache und Kulturvermittlung Moderation: Prof. Dr. Mukadder Seyhan Yücel
10:40-11:00	Dr. Kathi Gajdos-Frank *(Ungarn)* Aus dem Wort kann man nicht vertrieben werden. Zur Bedeutung des Deutschen in Ungarn am Beispiel der ungarndeutschen Kultur
11:00-11:20	Prof. Dr. habil. Anna Jaroszewska, Dr. Joanna Sobańska (Universität Warschau) BIP-Programme als ein interkultureller Lernort aus der Sicht der Germanistikstudierenden der Universität Warschau
11:20-11:40	Dr. habil. Haqiqat Hadschijeva *(Baku/Aserbaidschanische Sprachenuniversität)* Die Rolle von Phraseologismen als kulturelle Brückenbauer zwischen Deutsch und Aserbaidschanisch
11:40-11:55	Diskussion
11:55-13:15	Mittagspause
	Sektion: Deutsche Sprache und Kulturvermittlung Moderation: Prof. Dr. Siegfried F. Franke
13:15-13:35	Dr. Gülanbar Pirnasarova *(Baku/Aserbaidschanische Sprachenuniversität)* Ähnlichkeiten in der deutschen und aserbaidschanischen Kultur

13:35-13:55	Gero Greb (Schweiz) Das Vorwort zu dem Anglizismen-Index
13:55-14:15	Asst. Prof. Dr. Seval Parlakgüneş Erdoğan *(Necmettin-Erbakan-Universität)* Poesie, Melodie und Sprache: Deutsche Lieder aus der Sicht der türkischen DaF-Studierenden
14:15-14:30	Diskussion
14:30-14:45	Pause
14:45-15:45	Abschließende Diskussion im Plenum, Organisatorisches Moderation: Assist. Prof. Dr. Mehmet Öztürk
18:00-21:00	Abendessen (Abfahrt in die Altstadt Harput um 17:30 Uhr)

Bilderstrecke: